1
00:00:11,000 --> 00:00:12,586
Acum avem trei cadavre în trei zile,
2
00:00:12,689 --> 00:00:15,275
toate în pungi, la diverse
locații din oraș.
3
00:00:16,068 --> 00:00:17,241
ce vrei?
4
00:00:17,586 --> 00:00:19,586
Notați-l pe dr. Sophia Craven.
5
00:00:19,689 --> 00:00:21,689
Cred că e ceva
groaznic sub toate astea
6
00:00:21,758 --> 00:00:23,275
de care pur și simplu nu sunt la curent.
7
00:00:23,379 --> 00:00:25,310
Am avut un... un client, o tânără,
8
00:00:25,413 --> 00:00:26,724
Victoria Burkeman.
9
00:00:26,827 --> 00:00:29,068
Victoria este victima abuzului.
10
00:00:29,620 --> 00:00:31,034
- Nu.
- Te sun să te anunt
11
00:00:31,137 --> 00:00:32,172
despre alt corp.
12
00:00:32,448 --> 00:00:33,724
Doar dețin ferma.
13
00:00:34,758 --> 00:00:35,976
Proprietarii originali au păstrat casa.
14
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
Și numele lor?
15
00:00:37,068 --> 00:00:38,068
Burkeman.
16
00:00:38,172 --> 00:00:40,000
Cealaltă fiică a noastră, e moartă.
17
00:00:40,103 --> 00:00:41,743
Ai abuzat
fiica dumneavoastră, domnule Burkeman?
18
00:00:41,793 --> 00:00:42,793
Nu.
19
00:00:42,896 --> 00:00:44,689
Mincinos, mincinos, pantaloni în flăcări.
20
00:00:46,724 --> 00:00:48,517
Victoria nu este doar sora ta.
21
00:00:48,620 --> 00:00:50,137
E și mama ta.
22
00:00:53,724 --> 00:00:56,344
I-ai ucis pe toți acei băieți
cu acel joc pe care îl joci.
23
00:00:56,448 --> 00:00:57,758
Tu și toți prietenii tăi.
24
00:00:58,931 --> 00:01:00,827
Ben e mort. Carl e mort.
25
00:01:00,931 --> 00:01:02,379
Ea va veni după noi.
26
00:01:02,482 --> 00:01:04,137
- Unde este ea?
- Habar n-am.
27
00:01:08,068 --> 00:01:09,562
A spus că este implicat un ofițer de poliție.
28
00:01:09,586 --> 00:01:10,586
Cred că este Lou.
29
00:01:11,275 --> 00:01:12,275
Unu, doi, trei, patru.
30
00:01:13,551 --> 00:01:14,803
inspectorul detectiv Louis Stanley,
31
00:01:14,827 --> 00:01:15,976
Te arestez pentru infracțiune
32
00:01:16,000 --> 00:01:17,827
de conduită greșită în funcție publică.
33
00:01:17,931 --> 00:01:20,206
Mor de nerăbdare să aud ce este
că ai aflat
34
00:01:20,310 --> 00:01:21,827
despre mine, ticălosule!
35
00:01:21,931 --> 00:01:23,275
Cum îi voi spune lui Joe?
36
00:01:23,379 --> 00:01:24,931
Despre Lou sau despre noi?
37
00:01:26,413 --> 00:01:27,482
Pot să vin?
38
00:01:27,862 --> 00:01:28,862
Sigur.
39
00:01:32,413 --> 00:01:34,655
Asta se întâmplă când
iubești pe cineva, Victoria.
40
00:01:44,172 --> 00:01:45,482
Și te voi iubi...
41
00:01:50,275 --> 00:01:51,482
fie că vă place sau nu.
42
00:02:18,862 --> 00:02:20,262
Nu jucați ceaiuri, nu-i așa?
43
00:02:23,068 --> 00:02:24,268
Este sigur să joci petreceri cu ceai.
44
00:02:29,068 --> 00:02:30,068
Victoria, uită-te la asta.
45
00:02:32,448 --> 00:02:33,586
Haide.
46
00:02:40,310 --> 00:02:42,379
Mama mea are asta. E atât de frumos.
47
00:02:43,241 --> 00:02:44,344
E atât de frumos.
48
00:02:47,862 --> 00:02:50,482
Becky a spus că a făcut asta
cu băiatul de la DeWinters.
49
00:02:51,965 --> 00:02:53,068
E o mincinoasă.
50
00:02:55,206 --> 00:02:57,310
Nimeni nu a făcut asta.
51
00:03:00,482 --> 00:03:01,724
Ești bine?
52
00:03:13,172 --> 00:03:14,492
Fetelor, vă place orice de băut?
53
00:03:19,103 --> 00:03:20,241
Nu, mulțumesc.
54
00:03:21,965 --> 00:03:23,137
Avem ceai.
55
00:03:38,586 --> 00:03:39,896
Cina e peste o jumătate de oră.
56
00:03:49,724 --> 00:03:52,206
Nu voi aduce
revista data viitoare, Victoria.
57
00:03:53,137 --> 00:03:54,379
E în regulă.
58
00:04:03,517 --> 00:04:04,620
ai auzit?
59
00:04:04,724 --> 00:04:06,724
Sarah a spus că l-a văzut pe domnul Drake
jogging în această dimineață.
60
00:04:06,827 --> 00:04:08,389
Și când s-a întors
prin poarta principală,
61
00:04:08,413 --> 00:04:11,344
Sarah consideră că a căzut
pentru că era acoperit de noroi.
62
00:04:11,448 --> 00:04:13,689
E atât de ciudat. Aparent...
63
00:07:07,620 --> 00:07:08,793
Isuse!
64
00:07:11,310 --> 00:07:12,310
Bine.
65
00:07:37,758 --> 00:07:38,965
Sunt eu.
66
00:07:39,068 --> 00:07:41,586
Uite, îmi pare rău că sunt o... fetiță cu notă vocală,
67
00:07:41,689 --> 00:07:44,000
dar m-am gândit că ar trebui să explic
de ce am luat masa si am dat peste cap.
68
00:07:45,655 --> 00:07:47,575
Nu asta am vrut să spun
să spun deloc, de fapt.
69
00:07:48,310 --> 00:07:50,103
Eh, ce am vrut să spun a fost
70
00:07:51,103 --> 00:07:54,275
de ce eu, știi, de ce am plecat fără...
71
00:07:55,413 --> 00:07:58,000
Uite, practic, m-am trezit
72
00:07:58,103 --> 00:07:59,458
și m-am gândit că ar trebui să mă întorc la Joe.
73
00:07:59,482 --> 00:08:00,620
Și aveam să te sun.
74
00:08:00,724 --> 00:08:02,389
Și am avut puțin
un boo-boo în bucătărie,
75
00:08:02,413 --> 00:08:03,862
ca să fiu sincer, bine?
76
00:08:03,965 --> 00:08:05,896
Pentru numele lui Dumnezeu.
77
00:08:06,000 --> 00:08:08,379
Am scăpat un pahar,
78
00:08:08,482 --> 00:08:10,965
și am reușit să-mi tai mâna.
79
00:08:11,068 --> 00:08:13,000
Și am lăsat puțin
o scena crimei acolo.
80
00:08:13,103 --> 00:08:14,103
Dar...
81
00:08:14,206 --> 00:08:15,517
Și apoi am plecat ca un ticălos.
82
00:08:15,620 --> 00:08:16,838
Deci probabil te-am trezit și pe tine,
83
00:08:16,862 --> 00:08:19,931
pentru că a trebuit să trântesc ușa.
84
00:08:20,965 --> 00:08:22,525
Am petrecut o seară minunată cu tine.
85
00:08:23,068 --> 00:08:25,758
Și, eh, dacă nu este prea înainte,
86
00:08:25,862 --> 00:08:27,448
Aș vrea să o fac din nou cândva.
87
00:08:28,689 --> 00:08:30,000
Mâine seară?
88
00:08:31,448 --> 00:08:32,586
Deci, sunt...
89
00:08:32,689 --> 00:08:35,068
Sunt... Îmi pare rău din nou. Și, eh...
90
00:08:35,586 --> 00:08:36,896
Așadar, mulțumesc.
91
00:08:37,862 --> 00:08:39,596
A spune „mulțumesc” este puțin ciudat, nu-i așa,
92
00:08:39,620 --> 00:08:40,758
după, ăă, sex,
93
00:08:40,862 --> 00:08:42,551
deci... sunt...
Nu voi spune „Mulțumesc”.
94
00:08:42,655 --> 00:08:44,689
Sunt... am de gând să spun...
95
00:08:44,793 --> 00:08:46,827
O să spun „Vorbește curând”.
96
00:09:32,448 --> 00:09:33,965
La naiba.
97
00:09:38,379 --> 00:09:39,379
De ce ești pe canapea?
98
00:09:40,793 --> 00:09:41,833
Unde ai fost aseară?
99
00:09:43,862 --> 00:09:46,379
am lucrat târziu.
100
00:09:47,000 --> 00:09:49,200
Vom lua cina,
și nu ai venit acasă.
101
00:09:50,137 --> 00:09:52,241
Am lucrat târziu, am spus.
102
00:09:52,344 --> 00:09:54,896
- Era chestii.
- Doamne, ești rănit?
103
00:09:55,241 --> 00:09:56,586
De ce ești plin de sânge?
104
00:09:57,000 --> 00:09:58,275
eu... eu, ea...
105
00:09:59,689 --> 00:10:00,965
Mi-am tăiat mâna la serviciu.
106
00:10:01,068 --> 00:10:02,724
Dumnezeul meu.
107
00:10:08,758 --> 00:10:10,389
E în regulă, e în regulă. Îmi pare rău, sunt bine.
108
00:10:10,413 --> 00:10:11,448
Aici.
109
00:10:11,655 --> 00:10:12,965
Noroc.
110
00:10:13,551 --> 00:10:15,137
mama. Brut.
111
00:10:16,586 --> 00:10:18,241
Isus. Scuze, scuze, scuze.
112
00:10:18,344 --> 00:10:20,517
Hei, Joe, nu spune „groznic” așa.
113
00:10:20,620 --> 00:10:22,413
Nu e frumos. Sânii nu sunt groaznici.
114
00:10:22,517 --> 00:10:23,689
Sunt doar, știi...
115
00:10:25,586 --> 00:10:26,803
Pot să merg la Freddie în seara asta?
116
00:10:26,827 --> 00:10:28,034
- Da, sigur.
- Nu.
117
00:10:31,137 --> 00:10:34,551
Bine, atunci poate că nu. Ei, mâine?
118
00:10:34,655 --> 00:10:36,724
Nu pot. Unchiul Lou mă ia
la meciul de mâine.
119
00:10:41,206 --> 00:10:42,551
Ne vom da seama de ceva.
120
00:10:42,655 --> 00:10:44,655
Te voi întreba mai târziu când
amândoi încetați să mai fiți nebuni.
121
00:10:50,000 --> 00:10:51,206
Ce se întâmplă, Jeanette?
122
00:10:52,241 --> 00:10:54,586
Ei bine, să vedem. Cel...
123
00:10:55,000 --> 00:10:56,068
Timpul e...
124
00:10:56,172 --> 00:10:57,586
Este chiar momentul?
125
00:10:57,931 --> 00:11:00,103
Este asta...
126
00:11:00,206 --> 00:11:01,379
Nu fi nerezonabil, bine?
127
00:11:01,482 --> 00:11:02,762
Trebuie doar să-mi dau seama.
128
00:11:03,724 --> 00:11:06,275
Isus!
129
00:11:06,379 --> 00:11:07,517
Așa cum stau lucrurile, Jeanette,
130
00:11:07,620 --> 00:11:09,517
Cred că sunt
destul de rezonabil!
131
00:11:21,482 --> 00:11:22,482
- Doamnă.
- Mulţumesc.
132
00:11:23,689 --> 00:11:25,965
Nu am întârziat atât de mult, nu?
133
00:11:26,068 --> 00:11:27,758
Sunt aici deja de o jumătate de oră.
134
00:11:27,862 --> 00:11:29,172
Vai. Mâna ta.
135
00:11:29,275 --> 00:11:30,620
- La dracu.
- Ce s-a întâmplat?
136
00:11:30,724 --> 00:11:33,068
Am avut un dezacord cu
un cuțit de bucătărie, asta-i tot.
137
00:11:33,413 --> 00:11:34,517
Hei...
138
00:11:36,103 --> 00:11:37,783
Simt că poate
ar trebui să stai jos astăzi.
139
00:11:38,275 --> 00:11:39,689
Lou este destul de popular, așa că...
140
00:11:40,172 --> 00:11:41,655
„Stai jos”?
141
00:11:41,758 --> 00:11:44,896
Când toți burkemanii sunt acum
fie dispărut, fie... sau mort,
142
00:11:45,000 --> 00:11:46,689
și vrei să stau jos?
143
00:11:46,793 --> 00:11:47,931
Eu nu cred acest lucru.
144
00:11:48,034 --> 00:11:49,896
Amenda. Ei bine, echipa va fi încă în jos
145
00:11:50,000 --> 00:11:51,793
la casa soților Burkeman, dacă vrei.
146
00:11:51,896 --> 00:11:53,793
Dar voi continua cu luptele.
147
00:11:53,896 --> 00:11:54,976
O să văd dacă pot urmări
148
00:11:55,000 --> 00:11:56,424
oricare dintre ultimele mişcări cunoscute ale băieţilor.
149
00:11:56,448 --> 00:11:57,907
Ei bine, există dovezi
de Victoria Burkeman
150
00:11:57,931 --> 00:12:00,010
pe acea proprietate undeva.
Nu au păstrat nimic.
151
00:12:00,034 --> 00:12:01,068
Ce au?
152
00:12:01,931 --> 00:12:03,000
Ei au...
153
00:12:03,310 --> 00:12:05,862
Au ceva, Mike.
Este un dublu negativ. este...
154
00:12:05,965 --> 00:12:07,689
Doamne. Nu vă faceți griji. Crack on.
155
00:12:50,241 --> 00:12:52,586
În regulă? Multumesc.
156
00:15:04,103 --> 00:15:05,103
Buna ziua?
157
00:15:08,137 --> 00:15:09,137
domnule Dwyer?
158
00:15:12,275 --> 00:15:13,275
Buna ziua?
159
00:16:16,655 --> 00:16:18,586
Bine. Bine.
160
00:16:25,620 --> 00:16:26,793
Buna ziua?
161
00:16:29,448 --> 00:16:30,976
- Jeanette?
- Da da. Dă-mi o secundă.
162
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Dă-mi o secundă.
163
00:17:41,586 --> 00:17:44,344
Jeanette? Jeanette, mai ești acolo?
164
00:17:50,241 --> 00:17:51,413
Sunt aici, Mike.
165
00:17:52,689 --> 00:17:54,172
Sunt mai mulți.
166
00:17:55,586 --> 00:17:56,827
Băieții.
167
00:18:20,310 --> 00:18:21,896
Dă-mi naiba. Ce mizerie.
168
00:18:23,862 --> 00:18:24,862
Cum rezisti?
169
00:18:24,965 --> 00:18:26,275
Cum dracu ne-a ratat asta?
170
00:18:27,137 --> 00:18:28,344
Am făcut o măturare, Jeanette.
171
00:18:28,448 --> 00:18:30,206
Martin Ryan chiar acolo,
172
00:18:30,310 --> 00:18:31,734
Casa Victoria Burkeman acolo,
173
00:18:31,758 --> 00:18:33,038
și un congelator plin de băieți morți.
174
00:18:33,137 --> 00:18:34,896
Cum dracu ne-a ratat asta?
175
00:18:35,000 --> 00:18:36,310
Am făcut tot ce am putut.
176
00:18:36,413 --> 00:18:37,517
Nu a fost suficient de bun.
177
00:18:39,103 --> 00:18:40,344
Nu am fost suficient de buni, Mike.
178
00:18:42,620 --> 00:18:44,034
Câți sunt aia?
179
00:18:44,137 --> 00:18:46,172
Patru pe care le putem vedea.
180
00:18:46,275 --> 00:18:48,137
Sunt îngrămădite unul peste altul,
181
00:18:48,241 --> 00:18:50,103
dar echipa e nemișcată
fotografierea scenei,
182
00:18:50,206 --> 00:18:51,793
deci sunt ceva mai mult de patru.
183
00:18:51,896 --> 00:18:53,206
La dracu.
184
00:18:53,310 --> 00:18:56,931
Crezi că ai văzut câteva
la rahat în treaba asta, dar... da.
185
00:18:57,034 --> 00:18:58,068
Primele impresii?
186
00:18:58,689 --> 00:18:59,689
Ce, în afară de „pai”?
187
00:18:59,758 --> 00:19:01,158
„Dacă” este un eufemism, amice.
188
00:19:01,896 --> 00:19:04,551
Destul. Ei bine, la prima vedere,
189
00:19:04,655 --> 00:19:07,793
aceste corpuri sunt consistente
cu celelalte victime ale noastre.
190
00:19:07,896 --> 00:19:09,551
Suntem deja plini la morgă,
191
00:19:09,655 --> 00:19:13,689
așa că trebuie să ne instalăm
o morgă de urgență aici.
192
00:19:13,793 --> 00:19:15,655
Am nevoie de încă doi patologi
193
00:19:15,758 --> 00:19:17,896
doar pentru a trece peste ele
cât mai repede posibil.
194
00:19:18,000 --> 00:19:20,068
Da, voi primi aprobarea lui Verity.
195
00:19:20,620 --> 00:19:21,769
Da, ei bine, toate astea sunt doar...
196
00:19:21,793 --> 00:19:23,310
E doar pentru cine avem aici.
197
00:19:23,413 --> 00:19:24,448
Acolo...
198
00:19:25,034 --> 00:19:27,137
Dwyer nu e înghețat, așa că îi voi face primul PM.
199
00:19:27,241 --> 00:19:29,206
Să-l tratăm ca pe el
o scenă separată a crimei.
200
00:19:29,896 --> 00:19:32,827
Voi merge cât de repede pot,
201
00:19:32,931 --> 00:19:35,241
dar nu fac unghiuri
202
00:19:35,344 --> 00:19:36,904
doar pentru că ne credem prea deștepți.
203
00:19:38,310 --> 00:19:39,389
Îl putem duce la morgă
204
00:19:39,413 --> 00:19:40,893
de îndată ce termină fotografiat.
205
00:19:40,965 --> 00:19:42,872
- Unde vor merge?
- Să fiu exterminat, Mike.
206
00:19:42,896 --> 00:19:44,310
Au mâncat carne umană.
207
00:19:46,000 --> 00:19:47,413
Îmi imaginez că vor fi gazați.
208
00:19:47,517 --> 00:19:49,103
Esti vegetarian?
209
00:19:49,206 --> 00:19:51,000
- Eu? Nu.
- Atunci de ce îți pasă?
210
00:19:51,793 --> 00:19:53,896
- Te simți bine?
- Da. Niciodată mai bine.
211
00:19:54,000 --> 00:19:55,724
Ei bine, vreau să spun, sângerezi. Ri...
212
00:19:56,896 --> 00:19:58,551
Ei bine, voi fi sigur că vă las pe dumneavoastră și pe Lou...
213
00:19:58,655 --> 00:20:00,931
și Mike știu când am ceva.
214
00:20:01,034 --> 00:20:03,000
- Bine.
- Isuse, îmi pare rău.
215
00:20:03,551 --> 00:20:04,689
Jeanette!
216
00:20:06,000 --> 00:20:07,379
- Da.
- Jeanette, ești bine?
217
00:20:07,482 --> 00:20:08,655
Da, da, sunt bine. eu...
218
00:20:08,758 --> 00:20:11,241
Mi-aș dori doar ca toată lumea
nu mă mai întreba dacă sunt bine.
219
00:20:11,344 --> 00:20:12,413
Deci, știi...
220
00:20:12,517 --> 00:20:13,837
Știm dacă băieții au murit aici?
221
00:20:13,896 --> 00:20:15,562
Nu. Nu am căutat
oricare dintre celelalte hambare încă.
222
00:20:15,586 --> 00:20:17,206
Ei bine, haide, hai să facem asta, te rog.
223
00:23:14,827 --> 00:23:16,379
Țării nu-i pasă.
224
00:23:21,275 --> 00:23:22,448
Nimănui nu-i pasă.
225
00:23:53,758 --> 00:23:56,413
Vreau fiecare centimetru pătrat
de acest loc amprenta.
226
00:23:56,517 --> 00:23:57,517
Toate acestea.
227
00:23:57,620 --> 00:24:00,137
Urme de anvelope, urme de pași, toate criminalisticile.
228
00:24:00,241 --> 00:24:01,620
Toată lumea.
229
00:24:01,724 --> 00:24:03,631
Orice fărâmă de dovezi,
Vreau să fie strâns.
230
00:24:03,655 --> 00:24:05,000
- Avem CCTV?
- Nu.
231
00:24:05,103 --> 00:24:06,734
La naiba, aveam nevoie
pentru a găsi acest loc acum o săptămână
232
00:24:06,758 --> 00:24:07,793
este ceea ce aveam nevoie.
233
00:24:08,241 --> 00:24:10,041
Victoria încerca
să ne îndrepte spre acest loc.
234
00:24:10,068 --> 00:24:11,551
Asta e ceea ce era... Asta!
235
00:24:12,034 --> 00:24:13,206
Iisuse, asta!
236
00:24:21,586 --> 00:24:23,241
Am nevoie de Peter Drake și David White
237
00:24:23,344 --> 00:24:24,586
în custodie de protecție, bine?
238
00:24:24,689 --> 00:24:26,769
În timp ce Victoria este acolo,
acei bărbați sunt în pericol.
239
00:24:27,206 --> 00:24:29,086
Dar Mary Burkeman?
Este și ea în pericol?
240
00:24:29,172 --> 00:24:31,012
Există vreo urmă că
ar putea fi și ea aici?
241
00:24:33,068 --> 00:24:34,827
Ea și-ar fi poziționat corpul
242
00:24:34,931 --> 00:24:37,068
în față și în centru dacă era moartă.
243
00:24:39,689 --> 00:24:41,689
Mary Burkeman trăiește undeva.
244
00:24:42,965 --> 00:24:44,103
Ea este în viață.
245
00:24:45,379 --> 00:24:46,379
Mike!
246
00:24:47,275 --> 00:24:48,275
Avem nevoie de noi înapoi la sediu.
247
00:24:48,344 --> 00:24:49,562
Mai bine ține pasul. Mai bine ține pasul.
248
00:24:49,586 --> 00:24:50,724
Tine pasul, tine pasul!
249
00:25:04,068 --> 00:25:05,068
Vaca proastă.
250
00:25:05,413 --> 00:25:06,758
Ei...
251
00:25:06,862 --> 00:25:08,422
Un ușor șoc pentru sistem, sunt sigur.
252
00:25:08,482 --> 00:25:11,724
Dar pun pariu să dau peste cap
o fermă de cadavre o întrece.
253
00:25:11,827 --> 00:25:13,586
Ei, da, și... și toate acestea sunt, ei...
254
00:25:13,689 --> 00:25:14,896
O noua comanda.
255
00:25:15,000 --> 00:25:16,458
Nu trebuie să-ți spun cât de mare este asta.
256
00:25:16,482 --> 00:25:19,034
E al naibii de enorm,
şi de importanţă naţională.
257
00:25:19,137 --> 00:25:21,034
- Deci, au venit armele mari.
- OMS?
258
00:25:21,137 --> 00:25:22,137
eu!
259
00:25:22,206 --> 00:25:24,931
Ai de gând să mă vorbești
prin descoperirile tale
260
00:25:25,034 --> 00:25:27,310
înaintea unei conferințe de presă de mâine.
261
00:25:27,413 --> 00:25:29,103
Tu și Mike veți rămâne pe pământ.
262
00:25:29,206 --> 00:25:30,896
Echipa ta se dublează.
263
00:25:31,000 --> 00:25:32,586
Mike te poate ajuta pe termen nelimitat
264
00:25:32,689 --> 00:25:34,379
în timp ce un alt ofiţer îi ia biroul.
265
00:25:34,482 --> 00:25:36,241
Ai statut de prioritate.
266
00:25:36,620 --> 00:25:37,620
Ar trebui să știu ceva?
267
00:25:37,689 --> 00:25:39,206
Da. Eva trebuie să se ridice
268
00:25:39,310 --> 00:25:40,965
o mortură de urgență
la fața locului, doamnă.
269
00:25:41,068 --> 00:25:42,793
Sunt prea multe corpuri de procesat
270
00:25:42,896 --> 00:25:44,296
și trebuie să se facă foarte repede.
271
00:25:44,344 --> 00:25:45,827
- Bine.
- O voi anunta pe Eva.
272
00:25:47,137 --> 00:25:48,137
Foarte bun.
273
00:25:49,344 --> 00:25:50,344
Și mergem.
274
00:25:53,172 --> 00:25:54,241
Și mergem.
275
00:26:07,689 --> 00:26:08,689
La naiba.
276
00:26:15,275 --> 00:26:16,793
Nu.
277
00:26:18,379 --> 00:26:19,586
Intră.
278
00:26:21,689 --> 00:26:22,758
Harriet, nu-i așa?
279
00:26:22,862 --> 00:26:23,896
Da.
280
00:26:24,517 --> 00:26:25,862
Mare. Lasă-mă să-ți iau haina.
281
00:26:25,965 --> 00:26:27,000
Multumesc.
282
00:26:29,310 --> 00:26:31,103
Minunat. Și, luați loc.
283
00:26:32,000 --> 00:26:33,896
Wow. Ai un birou frumos.
284
00:26:34,000 --> 00:26:35,068
Multumesc.
285
00:26:35,172 --> 00:26:36,241
Ai găsit totul în regulă?
286
00:26:36,655 --> 00:26:37,655
Da, multumesc.
287
00:26:37,689 --> 00:26:40,068
Bun. Ai vrea
ceva apa sau ceva?
288
00:26:40,172 --> 00:26:41,620
- Nu, mulţumesc.
- Bine.
289
00:26:44,551 --> 00:26:45,551
În regulă.
290
00:26:54,034 --> 00:26:55,458
Acum, există ceva în special
291
00:26:55,482 --> 00:26:56,793
ai vrea sa discuti cu mine?
292
00:26:56,896 --> 00:26:58,172
De unde ai vrea să începi?
293
00:26:58,793 --> 00:27:01,551
Aceste sesiuni pot fi
copleșitoare pentru început.
294
00:27:03,137 --> 00:27:04,379
Multumesc...
295
00:27:06,068 --> 00:27:07,689
Da, ei... pot, mai degrabă.
296
00:27:11,379 --> 00:27:12,931
Presupun că, ei bine, în cea mai mare parte,
297
00:27:13,034 --> 00:27:15,275
Sunt bine, într-adevăr. eu sunt...
298
00:27:16,931 --> 00:27:18,551
sunt bine.
299
00:27:21,103 --> 00:27:22,793
chiar nu m-am gândit
300
00:27:22,896 --> 00:27:24,965
că aveam nevoie sau că ar trebui.
301
00:27:35,344 --> 00:27:36,482
Ei...
302
00:27:38,206 --> 00:27:39,344
Ei...
303
00:27:39,931 --> 00:27:41,517
Fiica mea a murit.
304
00:27:45,517 --> 00:27:47,275
Ea a murit cu mult timp în urmă,
305
00:27:47,379 --> 00:27:49,103
dar nu am vorbit niciodată cu nimeni despre asta.
306
00:27:49,206 --> 00:27:51,000
Și cred că mi-ar plăcea.
307
00:27:51,103 --> 00:27:52,103
eu... vreau sa...
308
00:27:52,655 --> 00:27:54,275
vorbeste despre asta...
309
00:27:57,827 --> 00:27:58,827
Ei bine...
310
00:28:01,413 --> 00:28:03,827
Nu i-au găsit niciodată cadavrul. Dar, eh...
311
00:28:09,000 --> 00:28:11,206
Știu că e moartă.
312
00:28:11,586 --> 00:28:12,586
De unde ştiţi?
313
00:28:12,931 --> 00:28:13,965
Pot să simt asta.
314
00:28:18,448 --> 00:28:19,655
Ea nu este aici.
315
00:28:25,310 --> 00:28:26,896
Ea a dispărut de la școală.
316
00:28:28,275 --> 00:28:30,310
Nu a fost găsită niciodată. Dar eu...
317
00:28:31,724 --> 00:28:32,724
stiu.
318
00:28:43,206 --> 00:28:44,965
Pot să întreb, Harriet, de ce acum?
319
00:28:45,931 --> 00:28:48,517
Sa întâmplat ceva.
320
00:28:48,620 --> 00:28:50,448
Nici un lucru.
321
00:28:50,551 --> 00:28:53,586
O mulțime de lucruri mărunte, de fapt, și...
322
00:29:02,068 --> 00:29:03,965
Cred că am nevoie de un loc unde să țip.
323
00:29:06,551 --> 00:29:08,655
Ei bine, poți să țipi aici.
324
00:29:08,758 --> 00:29:10,241
Și mulți oameni au.
325
00:29:11,724 --> 00:29:13,137
Sunteți foarte amabil.
326
00:29:13,241 --> 00:29:14,931
nu voi...
327
00:29:15,689 --> 00:29:16,793
Dar sunt puțin din mine...
328
00:29:18,172 --> 00:29:19,172
aici.
329
00:29:20,862 --> 00:29:22,482
Și... și acel pic...
330
00:29:23,241 --> 00:29:27,896
acel bit nu a încetat să țipe.
331
00:29:33,965 --> 00:29:35,068
Încă o văd.
332
00:29:36,103 --> 00:29:38,137
O vede și soțul meu.
333
00:29:39,413 --> 00:29:40,758
Eu... știu că o face.
334
00:29:44,482 --> 00:29:46,344
Și cred că ar prefera să...
335
00:29:47,931 --> 00:29:48,931
ne-am oprit.
336
00:30:15,551 --> 00:30:17,591
La vremea ta, Jeanette,
dar azi ar fi frumos.
337
00:30:22,310 --> 00:30:24,517
Aș vrea să alerg prin
evenimentele de azi.
338
00:30:25,793 --> 00:30:26,827
Acum avem
339
00:30:27,172 --> 00:30:29,620
un bărbat mort, Vincent Dwyer,
340
00:30:31,413 --> 00:30:32,827
și șapte tineri morți,
341
00:30:33,241 --> 00:30:34,758
probabil să fie solicitanți de azil.
342
00:30:36,034 --> 00:30:38,862
Acest lucru ne aduce curentul
total cunoscut până la 15.
343
00:30:39,620 --> 00:30:41,793
Peter Drake a fost de acord
a veni la interogatoriu,
344
00:30:42,620 --> 00:30:45,172
dar unde se află David White
este momentan necunoscut.
345
00:30:45,275 --> 00:30:46,517
Trebuie să-l găsim.
346
00:30:46,862 --> 00:30:49,137
De asemenea, lipsește Mary Burkeman.
347
00:30:49,551 --> 00:30:52,241
Nu avem nicio dovadă de viață
în ultimele 24 de ore, dar eu...
348
00:30:55,310 --> 00:30:57,172
Având în vedere timpul și... grija
349
00:30:57,275 --> 00:30:59,035
pe care Victoria a luat-o
cu celelalte corpuri
350
00:30:59,103 --> 00:31:00,482
și poziționarea lor, eu...
351
00:31:01,379 --> 00:31:03,413
Cred că dacă Mary ar fi moartă,
am ști despre asta.
352
00:31:04,000 --> 00:31:05,034
Și cum rămâne cu Victoria?
353
00:31:07,034 --> 00:31:08,068
Încă nimic.
354
00:31:08,689 --> 00:31:10,137
Dar psihologul?
355
00:31:12,275 --> 00:31:13,344
Dar ea, doamnă?
356
00:31:13,448 --> 00:31:15,172
A avut ea vreo perspectivă valoroasă?
357
00:31:16,413 --> 00:31:18,310
Da, cu siguranță a făcut-o, da.
358
00:31:19,689 --> 00:31:21,620
Victoria a fost abuzată în mod repetat
359
00:31:21,724 --> 00:31:24,620
de-a lungul copilăriei ei
de tatăl ei și de alții,
360
00:31:24,724 --> 00:31:27,689
foarte probabil Carl Lowry
și Vincent Dwyer.
361
00:31:27,793 --> 00:31:29,827
Deci, ea rămâne a noastră
principalul suspect în crimele lor.
362
00:31:29,931 --> 00:31:31,286
- Dar ceilalți nu?
- Nu, nu ceilalţi.
363
00:31:31,310 --> 00:31:32,379
Am explicat... Ei...
364
00:31:38,241 --> 00:31:39,931
PM-urile s-au stabilit deja
365
00:31:40,034 --> 00:31:41,314
că băieții s-au ucis între ei.
366
00:31:41,379 --> 00:31:42,379
Au fost puși să lupte.
367
00:31:42,482 --> 00:31:43,962
Dar în poziționarea corpurilor,
368
00:31:44,034 --> 00:31:46,413
Victoria a fost
comunicând cu noi.
369
00:31:46,862 --> 00:31:48,551
Ne-a alertat indirect
370
00:31:48,655 --> 00:31:49,896
la ceea ce s-a întâmplat.
371
00:31:50,000 --> 00:31:51,044
Ce este în neregulă cu Crime Stoppers?
372
00:31:51,068 --> 00:31:52,275
Vezi tu, ea este operă...
373
00:31:58,206 --> 00:32:01,689
Ea operează într-un mod foarte specific.
374
00:32:02,344 --> 00:32:03,620
Este felul ei de a vorbi,
375
00:32:03,724 --> 00:32:05,482
și pur și simplu nu am ascultat.
376
00:32:06,206 --> 00:32:07,896
Orice dovezi criminalistice
din noua scena?
377
00:32:08,000 --> 00:32:09,803
Da, există amprente,
dar nu sunt încă procesate.
378
00:32:09,827 --> 00:32:11,758
Dar, ascultă-mă, te rog enumera... ascultă.
379
00:32:16,241 --> 00:32:18,137
Trebuie să o găsim pe Victoria
și Mary Burkeman.
380
00:32:18,241 --> 00:32:19,413
Noi... noi doar...
381
00:32:19,965 --> 00:32:21,758
Ca prioritate, trebuie să facem asta.
382
00:32:21,862 --> 00:32:23,782
Noi... trebuie să le găsim.
Trebuie să le găsim.
383
00:32:25,275 --> 00:32:26,275
Iată.
384
00:32:27,793 --> 00:32:29,320
Suntem... așteptăm confirmarea.
385
00:32:29,344 --> 00:32:30,379
Bine făcut.
386
00:32:30,482 --> 00:32:32,148
Dacă Lou a fost aici,
nu am fi în mizeria asta.
387
00:32:32,172 --> 00:32:33,172
Să aruncăm o privire.
388
00:32:33,275 --> 00:32:35,241
Ai nevoie de orice altceva
de la mine, anunțați-mă.
389
00:32:37,000 --> 00:32:38,034
Multumesc.
390
00:32:38,137 --> 00:32:39,206
Absolută glumă.
391
00:32:39,310 --> 00:32:41,310
- Jeanette?
- Îmi pare rău, Mike.
392
00:32:45,551 --> 00:32:47,182
Oricare dintre voi, nenorociţii
orice să-mi spui,
393
00:32:47,206 --> 00:32:49,310
spune-mi în față, nu
mormăind în spatele mâinilor tale.
394
00:32:49,413 --> 00:32:50,413
Înțelegi?
395
00:32:57,103 --> 00:32:58,103
Bun.
396
00:33:03,793 --> 00:33:06,586
Doamnă, ați auzit
Mai multe despre Lou?
397
00:33:08,068 --> 00:33:10,448
Tu nu faci jumătate
alege-ți momentele, Jeanette...
398
00:33:10,551 --> 00:33:11,965
Vă rog. Te rog, Verity, te rog.
399
00:33:16,206 --> 00:33:17,206
A mărturisit.
400
00:33:18,758 --> 00:33:19,793
Linii de județ.
401
00:33:20,827 --> 00:33:22,965
Selectarea tinerilor vulnerabili
prin acea sală
402
00:33:23,068 --> 00:33:24,172
să-și conducă mica lui schema.
403
00:33:24,275 --> 00:33:25,310
Dormit cu un martor.
404
00:33:25,413 --> 00:33:26,862
Luarea de mită.
405
00:33:28,000 --> 00:33:29,068
Trebuie să merg mai departe?
406
00:33:31,241 --> 00:33:32,521
A fost implicat în aceste lupte?
407
00:33:33,448 --> 00:33:35,000
Pare puțin probabil.
408
00:33:41,275 --> 00:33:42,275
El va fi acuzat,
409
00:33:43,724 --> 00:33:44,884
iar instanțele nu le va plăcea.
410
00:33:48,103 --> 00:33:49,423
Probabil că va ajunge să facă timp.
411
00:33:57,206 --> 00:33:58,413
- Bine făcut.
- Vă rog.
412
00:34:04,310 --> 00:34:06,655
Răspunde-mi sincer. Ești bine?
413
00:34:11,896 --> 00:34:12,896
Nu.
414
00:34:14,034 --> 00:34:15,068
Dar da.
415
00:34:17,965 --> 00:34:20,551
Nu suntem toți?
416
00:34:26,379 --> 00:34:28,000
Și schimbă acel top.
417
00:34:28,586 --> 00:34:29,724
Puți.
418
00:34:31,275 --> 00:34:32,275
Rightio.
419
00:35:28,413 --> 00:35:30,517
Ea a plecat. Ea a plecat.
420
00:35:34,000 --> 00:35:35,241
Victoria.
421
00:35:37,275 --> 00:35:38,275
Nu știi.
422
00:35:41,655 --> 00:35:43,724
Nu știi.
423
00:35:44,689 --> 00:35:47,241
Ce... Ce nu știu?
424
00:35:47,344 --> 00:35:50,241
nu poti...
425
00:35:50,344 --> 00:35:52,000
Nu poți ști.
426
00:35:52,793 --> 00:35:53,793
Ce?
427
00:35:58,206 --> 00:36:01,137
Nimeni nu-l mai putea lega,
nici măcar cu lanț.
428
00:36:02,896 --> 00:36:05,482
Căci el fusese adesea înlănţuit
mana si piciorul.
429
00:36:07,724 --> 00:36:09,172
Dar a rupt lanțurile
430
00:36:09,275 --> 00:36:10,793
și i-a rupt fierele de călcat din picioare.
431
00:36:12,000 --> 00:36:13,931
Nimeni nu era suficient de puternic
pentru a-l supune.
432
00:36:15,965 --> 00:36:18,758
Noapte și zi printre
mormintele și pe dealuri,
433
00:36:18,862 --> 00:36:21,137
el ar striga şi
s-a tăiat cu pietre.
434
00:36:21,965 --> 00:36:23,325
Când L-a văzut pe Isus de la distanță,
435
00:36:23,413 --> 00:36:26,103
a alergat și a căzut în genunchi
în faţa lui.
436
00:36:27,620 --> 00:36:29,448
El a strigat cu voce tare:
437
00:36:30,448 --> 00:36:33,586
„Ce vrei de la mine,
Isus, fiul Dumnezeului Preaînalt?
438
00:36:34,551 --> 00:36:36,827
În numele lui Dumnezeu, nu mă chinui”.
439
00:36:36,931 --> 00:36:38,310
Victoria.
440
00:36:38,413 --> 00:36:40,103
Ei, căci Isus îi spusese:
441
00:36:40,965 --> 00:36:43,206
„Ieșiți din omul acesta,
spiritul necurat.”
442
00:36:43,310 --> 00:36:45,000
Opreste-te. Opreste-te.
443
00:36:45,620 --> 00:36:46,827
Dar atunci Isus l-a întrebat:
444
00:36:47,896 --> 00:36:49,034
— Cum te cheamă?
445
00:36:53,793 --> 00:36:55,689
„Numele meu este Legiune”, a răspuns el.
446
00:36:56,862 --> 00:36:59,724
— Căci suntem... mulţi.
447
00:37:07,068 --> 00:37:08,379
Da, te pot ajuta.
448
00:37:08,896 --> 00:37:10,172
Te pot ajuta.
449
00:37:10,275 --> 00:37:11,275
E în regulă.
450
00:37:12,241 --> 00:37:13,344
E în regulă.
451
00:37:13,448 --> 00:37:14,758
Ea a plecat.
452
00:37:14,862 --> 00:37:15,862
Cine a plecat?
453
00:37:16,862 --> 00:37:18,034
Cine a plecat?
454
00:37:20,482 --> 00:37:22,000
Nu suntem doar noi, știi.
455
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Jeanette?
456
00:38:47,724 --> 00:38:50,551
Ce?
457
00:38:52,655 --> 00:38:53,793
Te simți bine?
458
00:38:55,068 --> 00:38:56,068
Ce s-a întâmplat?
459
00:38:57,517 --> 00:38:58,965
A fost o zi lungă.
460
00:39:01,172 --> 00:39:02,206
Bine.
461
00:39:03,137 --> 00:39:05,034
Poți măcar să mergi
vreo modalitate de a explica?
462
00:39:09,103 --> 00:39:10,103
mama.
463
00:39:15,206 --> 00:39:16,206
Baby boo.
464
00:39:20,275 --> 00:39:21,344
Hi.
465
00:39:22,172 --> 00:39:23,206
Du-te înapoi în pat, Jo Jo.
466
00:39:24,310 --> 00:39:26,310
O să vin și să-ți spun noapte bună, eh, peste puțin.
467
00:39:27,448 --> 00:39:28,482
Acum.
468
00:39:28,862 --> 00:39:29,862
Te iubesc.
469
00:39:40,172 --> 00:39:42,172
Deci, nu o să-mi spui
ce s-a intamplat azi?
470
00:39:46,448 --> 00:39:48,034
Am nevoie de o baie. Vrei o baie.
471
00:39:48,137 --> 00:39:49,620
Și apoi vorbim, bine?
472
00:40:02,310 --> 00:40:03,344
Buna ziua.
473
00:40:03,448 --> 00:40:05,000
Victoria a fost aici.
474
00:40:05,103 --> 00:40:07,034
Ea a fost aici.
475
00:40:07,551 --> 00:40:09,000
Ea a intrat și...
476
00:40:12,379 --> 00:40:13,965
Ei bine, a plecat, dar a fost aici.
477
00:40:14,068 --> 00:40:15,862
A fost aici în biroul meu, Jeanette.
478
00:40:16,551 --> 00:40:18,034
Poți să vii aici?
Poți veni acum?
479
00:40:18,137 --> 00:40:19,862
Așteaptă. Ce a spus ea?
Spune-mi totul.
480
00:40:19,965 --> 00:40:21,172
De cât timp a plecat?
481
00:40:21,448 --> 00:40:22,758
Nu știu. Nu ştiu.
482
00:40:23,172 --> 00:40:24,620
Sophia, trebuie să stai calmă.
483
00:40:24,724 --> 00:40:25,896
De cât timp a plecat?
484
00:40:26,000 --> 00:40:27,620
Ea, cred...
485
00:40:27,724 --> 00:40:30,068
Cred că acum zece minute.
Nu știu, eu...
486
00:40:30,172 --> 00:40:31,172
Bine, nu intra în panică.
487
00:40:31,758 --> 00:40:33,137
M-a speriat.
488
00:40:33,241 --> 00:40:34,482
Nu m-a speriat niciodată.
489
00:40:34,586 --> 00:40:37,655
Ea... este speriată,
și e îngrozită,
490
00:40:37,758 --> 00:40:39,103
și m-a speriat de data asta.
491
00:40:39,482 --> 00:40:40,482
Sunt pe drum.
492
00:40:42,965 --> 00:40:44,379
Vrei să explici ceva din astea?
493
00:40:46,034 --> 00:40:47,034
- Este de lucru.
- Este de lucru.
494
00:40:47,103 --> 00:40:48,137
Este psihiatrul.
495
00:40:48,241 --> 00:40:50,172
- E de lucru!
- Nu, Jeanette!
496
00:40:50,275 --> 00:40:52,620
Trebuie să-mi spui
ce se întâmplă, chiar acum!
497
00:40:52,724 --> 00:40:53,827
Mai mulți oameni sunt morți, bine?
498
00:40:53,931 --> 00:40:55,665
Și tocmai am avut o vedere
a principalului meu suspect.
499
00:40:55,689 --> 00:40:57,769
Vom vorbi când ajung acasă.
Înțelegi asta?
500
00:41:06,241 --> 00:41:07,482
Isus!
501
00:41:37,724 --> 00:41:39,758
Eu... Kaboo.
502
00:41:45,586 --> 00:41:47,034
Kaboo!
503
00:41:55,068 --> 00:41:56,068
Bună, David.
504
00:41:56,137 --> 00:41:57,551
Da, ascult.
505
00:41:58,034 --> 00:42:01,275
Mergeți la BS 7-8 Romeo Bravo,
506
00:42:01,379 --> 00:42:03,931
flat șapte, cod 1-9-5-9.
507
00:42:04,275 --> 00:42:06,827
Corect, ei, pe drumul meu.
Aștept să aud de la tine.
508
00:42:06,931 --> 00:42:07,965
Bun.
509
00:43:44,620 --> 00:43:48,551
Și trebuie să vorbim despre control.
510
00:43:49,827 --> 00:43:50,862
Ce este vorba despre control
511
00:43:50,965 --> 00:43:52,103
pe care doriți să discutați?
512
00:43:53,586 --> 00:43:55,620
Aș vrea să joc jocul cumpărăturilor.
513
00:43:57,862 --> 00:43:59,206
În regulă, putem face asta, David.
514
00:44:05,758 --> 00:44:06,965
David?
515
00:44:08,000 --> 00:44:09,551
Astăzi, am fost la magazin,
516
00:44:09,655 --> 00:44:13,275
și am cumpărat... un ou.
517
00:44:18,655 --> 00:44:19,793
Astăzi, am fost la magazin,
518
00:44:19,896 --> 00:44:22,000
și am cumpărat un ou și niște slănină.
519
00:44:24,482 --> 00:44:25,896
Astăzi, am fost la magazin,
520
00:44:26,137 --> 00:44:28,551
și am cumpărat un ou,
521
00:44:29,241 --> 00:44:31,068
niște slănină și...
522
00:44:34,000 --> 00:44:35,103
un amortizor de zgomot.
523
00:44:49,068 --> 00:44:50,206
E rândul tău.
524
00:44:52,034 --> 00:44:53,794
Numărul pe care îl aveți
apelat nu este disponibil.
525
00:44:53,827 --> 00:44:54,867
Astăzi, am fost la magazin,
526
00:44:54,965 --> 00:44:58,137
și am cumpărat un ou,
niște slănină, un amortizor...
527
00:45:02,724 --> 00:45:03,827
și un set de ceai.
528
00:45:08,689 --> 00:45:10,344
Îți mulțumesc că m-ai umorizat.
529
00:46:13,172 --> 00:46:15,206
Gary, dă-ne piesa de rezervă, vrei?
530
00:46:16,862 --> 00:46:18,379
Asta este. Doar ia greutatea.
531
00:46:18,482 --> 00:46:19,689
Ține-l neclintit.
532
00:46:21,000 --> 00:46:23,448
Doar o secundă. Asta e corect. Bine.
533
00:46:23,551 --> 00:46:24,931
Acum, luați greutatea.
534
00:46:29,724 --> 00:46:31,068
La naiba!
535
00:46:33,758 --> 00:46:35,458
Au fost al naibii de clare
despre locul unde trebuia să foreze.
536
00:46:35,482 --> 00:46:37,068
Acum ai greșit-o.
537
00:46:37,724 --> 00:46:38,724
Bine.
538
00:46:38,793 --> 00:46:40,433
Ia niște multifuncționale
din duba, nu?
539
00:46:40,482 --> 00:46:41,896
Ce dracu ai...
540
00:46:42,000 --> 00:46:45,068
- Acum...
- Doamne.
541
00:46:46,206 --> 00:46:47,424
Acum uite, nu e chiar așa de rău, bine?
542
00:46:47,448 --> 00:46:50,241
Am spus că mormântul poate fi gol.
543
00:46:50,344 --> 00:46:53,896
Dar am fost foarte clar,
nu trebuie deranjat.
544
00:46:54,517 --> 00:46:56,413
Este sacrosantă.
545
00:46:56,517 --> 00:46:58,758
Te rog, ai putea... să te îndepărtezi?
546
00:46:59,724 --> 00:47:00,758
Ce e, amice?
547
00:47:00,862 --> 00:47:02,827
Ce este? Ești bine?
548
00:47:03,068 --> 00:47:04,103
Dă-l aici.
549
00:47:09,068 --> 00:47:10,482
Doamne, asta pute.
550
00:47:10,586 --> 00:47:11,586
Bine?
551
00:47:14,689 --> 00:47:15,689
Ce e acolo, Bo?
552
00:47:16,896 --> 00:47:17,896
Shaun?
553
00:47:21,586 --> 00:47:22,986
Te rog, mă poți lăsa să văd?
554
00:47:37,241 --> 00:47:38,241
Poți înota?
555
00:47:42,482 --> 00:47:43,482
Poate fi distractiv, știi?
556
00:47:44,862 --> 00:47:46,068
Am nevoie de asta.
557
00:47:46,172 --> 00:47:47,251
Am nevoie de toate astea să înceteze.
558
00:47:47,275 --> 00:47:48,941
Pentru că în acest moment,
acest lucru se simte fără sfârșit.
559
00:47:48,965 --> 00:47:50,862
Este moarte după moarte după moarte.
560
00:47:51,448 --> 00:47:52,517
Victoria!
561
00:47:53,275 --> 00:47:54,896
- Nu!
- Noi credem că ești
562
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
în pericol iminent.
563
00:48:05,413 --> 00:48:06,453
Mulțumesc pentru sesiune.